Xu ơi

Thứ Sáu, 4 tháng 12, 2020

Tiếng Thái giao tiếp bài 3

Câu hội thoại

/Ăn ní_khải_ra kha_tháu rày_khá/: cái này_bán_giá_bao nhiêu ạ?
/peng/: mắc
/thuộc/: rẻ
/Mưởn cằn/: Cũng thế, tương tự
/Goằn ní_goằn thi_tháu rày_khá/: hôm nay ngày bao nhiêu?
/Goằn ní_goằn_ ạ rày khá?/: hôm nay là thứ mấy?
/Sục sắn goăn cợt/: chúc mừng sinh nhật
/Khỏ hay khun_mi_khoam sục_mạc, mi ngơn_ mác mai/: Chúc bạn có thật nhiều hạnh phúc, nhiều tiền
/Cin_khết goăn cợt/: ăn_bánh sinh nhật
/Cẳm thăm mày/: tạo sao cười?
/Chẳn_may_xả mạt_ khùi dớ/: tôi_không_thường xuyên_nói nhiều
/Chẳn ài/ kởn/: Tôi ngại ngùng/ ngượng
/Mưa_chản_khùi_ cặp khun/ kôn lò/: khi_tôi_nói chuyện_với bạn/ người đẹp trai

Từ vựng

/mưa goằn ní/: hôm qua -->/ goằn ní/: hôm nay -->/goằn prung ní/: ngày mai --> /goằn ma rườn ní/: ngày kia

/goằn chằn/: thứ 2 --> /goằn ằng khàn/: thứ 3 --> /goằn pút/: thứ 4 --> /goằn pá rứ hạch/: thứ 5

--> /goằn xục/: thứ 6 --> /goằn xảu/: thứ 7 --> /goằn à thít/: chủ nhật

/Ăn ní/: cái này.
/Ăn nắn/: cái kia
/ra kha/: giá cả
/Luồi/: giàu
/Chọc/: thích
/khùi/: nói, trò chuyện
/lò/: đẹp trai
/Soải/: xinh gái

Tiếng Thái giao tiếp bài 2

Câu hội thoại

/Khun_pút_pa sả_Thay_đai mảy_khá/: Bạn nói tiếng Thái được không?

--> /Đai_nít nòi_khá/: được 1 chút ạ --> /cèng/: tuyệt vời!

/Pút_chá chá_nòi_đai máy_khá/: Nói chậm chút được không?
/Pút_ịk khrắng_ đai mảy khá/: nói lại lần nữa được không ạ?
/Khau chày_léo_khà/: hiểu rồi ạ
/Khun wàng mảy/: Rảnh không?
/Chuôi_chẳn_nòi_ đai mảy khá?/: Giúp tôi chút được không?
/Ro_chẳn_nòi khà/= /ro_pép nừng ná khá/: đợi/chờ tôi chút nhé
/Chẳn_chạ_ro khun/: tôi sẽ đợi bạn
/Khoỏng_ khray khá?/: Của ai
/Cin_khao_rử giằng_ời/: ăn_bụng_chưa nè?

--> hỉu léo: đói rồi

--> giằng may hỉu: vẫn chưa đói

/Cin_ạ rày_đi nó?/: ăn gì được ta?
/Hỉu_khao_rử giằng_ời/: đói bụng chưa nè. /hỉu_nám/: khát nước
/hỉu mạt/: rất đói
/Goằn ní_nười mạt/: hôm nay_rất mệt
/Chẳn_nguông/: tôi buồn ngủ
/Chẳn_dạc_cin_ả hản Thay/: tôi_muốn_ăn_đồ ăn Thái
/Rốt shạt_ben giằng ray?/: mùi vị như thế nào?
/ A lỏi/: ngon

Từ vựng

/pút/: nói
/pa sả/: tiếng, ngôn ngữ
/nòi/:chút
/chạ/: sẽ
/ro/: đợi
/chuôi/: giúp
/dạc/: muốn
/cin/: ăn
/hỉu/: đói, khát
/nguông/: buồn ngủ
/khao/: bụng. /hỉu khao/: đói bụng --> /hỉu khao mảy khá?/

Thứ Năm, 3 tháng 12, 2020

Tiếng Thái giao tiếp bài 1

Câu hội thoại

/Sa goạt đi khà/: Xin chào
/Khun_chư_ạ rày_khá/: Bạn tên là gì?

--> /Chẳn chư...khà/

/May đai chời càn nàn lời mạt/: Lâu rồi không gặp bạn
Ben dằng ray: như thế nào rồi?
Ben ạ rày bay: sao rồi?
/Khun_a dú_tháu rày_khá?/: Bạn tuổi bao nhiêu?
/Khun_xạ bai đi_mảy_khá?/: Bạn khỏe không?

--> /Xạ bai đi/: khỏe

--> / May khoi xạ bài/: không khỏe lắm

--> /Dăng mưởn đờm/: Vẫn như cũ

--> /Puồi/: Ốm

--> /Buột_hủa/: đau đầu

-->/ Buột_thoong/: đau đầu

--> /Chẹp_kho/: dát (nhức) họng

--> /Ton ní_đi_khưn_léo/: Bây giờ_khỏe_lên_rồi

/Din đi_thi đai_rú chặc_khà/: Rất vui khi được quen biết --> /din đi chên căn/
/Khun_mì_phèn_ rử giằng_khá?/: bạn có người yêu chưa ạ?

--> /chẳn_giằng may_mì phèn/: tôi vẫn chưa_có người yêu

-->/chẳn_mì phèn_léo khà/: tôi đã có người yêu rồi

/Léo khun ná khá?/: Còn bạn thì sao?
/La còn/: Tạm biệt
/Khọp khun khà/: Cảm ơn bạn
/Khỏ thốt/: Xin lỗi

Từ vựng:

/Chẳn/Pổm/: tôi. /Puốc ràu/: chúng tôi. /kháu/: tớ
/Khun/: bạn. /Puốc khun/: các bạn. /ke/:cậu.
/Poo/: bố. /Mee/: mẹ. /Pa/: bác.
/Pi/: anh, chị. /Noong/: em
/a dú/: tuối
/chư/: tên
/tháu rày/: bao nhiêu
/ạ rày/: là gì
/đai mảy/: được không?

--> may đai khà: không được ạ.
/May/ nghĩa là không, trong câu hỏi biến đổi thành /mảy/.

May đai: không được (/đai/: được)

Mai mi: không có (/mi/: có)

/phèn/: người yêu = /thi rắc/: tình yêu --> /na rắc/ đáng yêu. /rắc/: yêu
/chên căn/: cũng thế, cũng vậy
/léo/: còn, thế còn (khi ở đầu câu) hoặc nghĩa là 'đã rồi" khi ở cuối câu.

Thứ Năm, 30 tháng 8, 2018

K- tôi đã rất nhớ cậu!

Có những người xuất hiện trong cuộc sống của nhau rất lâu, nhưng không để lại quá nhiều ấn tượng. Lại có những người xuất hiện rất ồn ào, làm đảo lộn 1 vài ngóc ngách trong cuộc sống ai đó, nhưng rồi họ lại nhanh chóng dời đi, bởi ngày dài mà duyên vốn ngắn ngủi. K là một người náo nhiệt, có cậu là có tiếng cười nói. Ngày gặp cậu là ở nơi xa xôi, tôi đã ấn tượng cậu rất nhiều. K nói chuyện có duyên và hài hước, chỉ mới vài ngày làm quen mà tôi đã thầm nghĩ trong đầu rằng nếu ai đó ở bên cạnh cậu, người đó nhất định là người hạnh phúc, vì ở bên cậu nhất định sẽ thoải mái vui vẻ lắm.

Trong hai tuần ấy, chẳng biết thế nào chúng tôi đã nhận nhau về chung một nhóm, thế rồi ăn cùng nhau, ngồi cùng nhau. Tôi đi xe hay mệt mỏi, có lúc chả muốn nói gì. Nhớ tuần ở Thâm Quyến, ngày đi ăn đồ ở Hakka Village, xúc xích và pizza làm tôi phát ngán và buồn nôn, cộng với tậm trạng bỗng nhiên xuống dốc không phanh, tôi ngồi ở góc rìa ngoài, chẳng nói chẳng ăn gì, nỗi niềm hiện cả lên mặt, đến khi ra ngoài, K là người kéo tôi đi thăm quan lại ngôi làng ấy, chụp choẹt vài góc hay ho, luyên thuyên mấy câu chuyện không đầu không cuối, mua cho tôi cây kem rồi 2 đứa chạy thục mạng về xe cho kịp, tôi đã lại nói cười thế nào. Nhớ ngày trên xe K hát Đồng thoại cho tôi nghe: Anh muốn hóa thân thành thiên thần...dang rộng hai tay để trở thành đôi cánh che chở cho em...
K là người tử tế, chắc chắn là vậy!

Hôm 2 đứa đi bơi, t bơi ốc, chả biết thở, K dạy tôi cách thở dưới nước, từ từ, kiên nhẫn. Tôi biết nhiều đứa đi bơi rất không giữ khoảng cách, nhưng K khác, cậu luôn ý thức được cậu vs tôi không phải là 2 thằng con trai! K cũng muốn đi du học, nhưng cũng nghĩ phải đi làm, vì ba cậu đuối rồi! Tôi mến K, vì cậu rất tuyệt như thế!

Từ ngày về VN, chúng tôi vẫn nói chuyện phiếm, kể dăm ba chuyện không đầu đuôi, tôi thì nhìn cậu đi phỏng vấn xin việc, chúng tôi sẽ nói chuyện như này đến bao lâu? đến khi cậu đi làm tối ngày còn tôi thì bận rộn học tập, hòa nhập cuộc sống ở nước khác? Hôm nay tôi nhớ K nhiều!

< Viết cho những ngày tạm gác lại âu lo- hè 2018>