Xu ơi: Tiếng Thái giao tiếp bài 1

Câu hội thoại

--> /Chẳn chư...khà/

--> /Xạ bai đi/: khỏe

--> / May khoi xạ bài/: không khỏe lắm

--> /Dăng mưởn đờm/: Vẫn như cũ

--> /Puồi/: Ốm

--> /Buột_hủa/: đau đầu

-->/ Buột_thoong/: đau đầu

--> /Chẹp_kho/: dát (nhức) họng

--> /Ton ní_đi_khưn_léo/: Bây giờ_khỏe_lên_rồi

/Din đi_thi đai_rú chặc_khà/: Rất vui khi được quen biết --> /din đi chên căn/
/Khun_mì_phèn_ rử giằng_khá?/: bạn có người yêu chưa ạ?

--> /chẳn_giằng may_mì phèn/: tôi vẫn chưa_có người yêu

-->/chẳn_mì phèn_léo khà/: tôi đã có người yêu rồi

Từ vựng:

--> may đai khà: không được ạ.
/May/ nghĩa là không, trong câu hỏi biến đổi thành /mảy/.

May đai: không được (/đai/: được)

Mai mi: không có (/mi/: có)

/phèn/: người yêu = /thi rắc/: tình yêu --> /na rắc/ đáng yêu. /rắc/: yêu
/chên căn/: cũng thế, cũng vậy
/léo/: còn, thế còn (khi ở đầu câu) hoặc nghĩa là 'đã rồi" khi ở cuối câu.

Xu ơi